1 00:00:23,961 --> 00:00:31,462 Baseado no livro de Hisashi Yamanaka "Nandakahente ko" 2 00:00:32,003 --> 00:00:39,378 Um filme de Nobuhiko Obayashi 3 00:00:39,795 --> 00:00:45,503 Sabishinbo (Coração solitário) 4 00:00:45,587 --> 00:00:48,795 Dedicado ao trágico, 5 00:00:48,795 --> 00:00:53,587 Dedicado ao trágico, dias radiantes da minha juventude. 6 00:00:59,712 --> 00:01:02,420 A paisagem de Onomichi. 7 00:01:02,420 --> 00:01:06,754 Por que é tão nostálgico até mesmo aqueles que estão vendo pela primeira vez? 8 00:01:08,045 --> 00:01:11,670 Para mim, faz parte da minha vida cotidiana. 9 00:01:12,170 --> 00:01:16,337 Fiz esta história para tentar capturá-la. 10 00:01:17,670 --> 00:01:21,211 Eu era um menino muito fantasioso, 11 00:01:21,503 --> 00:01:24,211 provavelmente por causa desta paisagem. 12 00:01:28,170 --> 00:01:31,378 A propósito, essa é a minha casa. 13 00:01:31,462 --> 00:01:33,712 O templo que você vê. 14 00:01:33,837 --> 00:01:36,837 Sou filho de um sacerdote budista. 15 00:01:45,128 --> 00:01:47,503 Esse é meu pai, Doryo. 16 00:01:49,628 --> 00:01:54,378 Para mim, ele representa o que aqueles criaturas estranhas, "adultos", são como. 17 00:01:55,920 --> 00:01:58,170 Inexpressivo e silencioso. 18 00:01:58,170 --> 00:02:01,295 Você só pode adivinhar o que eles estão pensando. 19 00:02:05,920 --> 00:02:09,420 Olhar! Tatsuko saiu. 20 00:02:10,420 --> 00:02:13,420 Escusado será dizer que essa é minha mãe. 21 00:02:13,920 --> 00:02:17,378 Sempre que ela me vê, ela canta "Estude! Estude!" 22 00:02:17,961 --> 00:02:20,920 como se fosse um sutra budista 23 00:02:21,045 --> 00:02:23,628 Ela não tem nenhum calor feminino. 24 00:02:23,712 --> 00:02:26,920 À noite, ela ronca tão alto 25 00:02:26,920 --> 00:02:30,545 que nunca tive sonhos agradáveis. 26 00:02:32,086 --> 00:02:33,879 Ela é exatamente o meu oposto. 27 00:02:36,920 --> 00:02:37,879 A propósito 28 00:02:38,045 --> 00:02:42,337 as meninas que andam aqui são estudantes na Escola Secundária Feminina Meikai. 29 00:02:42,503 --> 00:02:48,211 Eu estudo na Escola Secundária Onomichi, que é misto, então tem meninas... 30 00:02:48,795 --> 00:02:52,420 mas não posso contar a nenhum deles além dos meninos. 31 00:02:53,295 --> 00:02:56,462 Em comparação, essas meninas são tesouros. 32 00:02:56,920 --> 00:03:03,128 Claro, isso significa que eu não saiba como interagir com eles 33 00:03:09,503 --> 00:03:12,337 mas não preciso. 34 00:03:12,462 --> 00:03:15,587 Eu só preciso ver essa garota. 35 00:03:17,961 --> 00:03:19,754 Por muito tempo, 36 00:03:19,837 --> 00:03:23,503 Já brinquei de "esconde-esconde" com ela no meu visor. 37 00:03:23,920 --> 00:03:29,795 Mesmo entre os tesouros de Meikai, ela se destaca como especial. 38 00:03:30,628 --> 00:03:35,795 Desde que este outono começou, ela sempre iria para esta sala de aula vazia 39 00:03:36,670 --> 00:03:39,670 tocar piano depois da escola. 40 00:03:41,920 --> 00:03:43,712 Deixe-me apresentar você. 41 00:03:43,795 --> 00:03:46,795 Ela é meu coração solitário. 42 00:03:47,337 --> 00:03:52,295 Não sei por que, mas esse apelido nasceu para ela em meu coração. 43 00:03:54,211 --> 00:03:58,128 Claro, posso dizer que ela está sozinha 44 00:03:59,670 --> 00:04:02,045 e quando eu a vejo, 45 00:04:02,170 --> 00:04:05,170 Também começo a me sentir solitário. 46 00:04:08,128 --> 00:04:13,920 Porque me sinto sozinho quando a vejo, Eu a chamei de "Coração Solitária". 47 00:04:16,503 --> 00:04:19,378 Suponho que seja um pouco estranho... 48 00:04:19,503 --> 00:04:24,128 mas "coração solitário" é um nome bonito, não é? 49 00:04:24,462 --> 00:04:25,462 Ei! 50 00:04:25,545 --> 00:04:28,211 Coração solitário! 51 00:04:33,211 --> 00:04:36,211 Eu não estou orgulhoso, mas sou muito ruim em música. 52 00:04:37,378 --> 00:04:40,628 Quando eu canto, parece como se eu estivesse cantando um sutra. 53 00:04:41,295 --> 00:04:44,795 Acho que isso significa que vou seja um bom padre. 54 00:04:46,587 --> 00:04:48,920 Mas por enquanto... 55 00:04:49,003 --> 00:04:51,837 Só conheço essa música... 56 00:04:51,920 --> 00:04:54,128 tocando com a ponta dos dedos. 57 00:04:54,211 --> 00:04:57,211 Que linda melodia ela toca! 58 00:04:58,128 --> 00:05:00,754 Essa é a única música que preciso saber. 59 00:05:15,920 --> 00:05:19,503 Antes de contar minha história, 60 00:05:19,837 --> 00:05:24,503 Eu tenho que te contar sobre essa garota misteriosa 61 00:05:24,503 --> 00:05:27,003 Hiroki! Desculpe por mantê-lo. 62 00:05:27,003 --> 00:05:30,086 Não me assuste assim, Kazuo! 63 00:05:30,503 --> 00:05:34,253 Você está cantando um sutra enquanto olha para as meninas? 64 00:05:35,670 --> 00:05:40,337 De que adianta quando você não ainda tem filme na sua câmera? 65 00:05:40,879 --> 00:05:44,837 Eu não posso pagar por isso. eu gastei tudo meu dinheiro na lente zoom. 66 00:05:45,337 --> 00:05:48,628 Minha mãe está me fazendo pagar de volta. 67 00:05:50,712 --> 00:05:56,170 E estou ajudando você a trabalhar para pagar quitar essa dívida. Que bom amigo eu sou! 68 00:05:57,420 --> 00:06:02,754 E estou comprando carne para nós. É caro! 69 00:06:04,879 --> 00:06:06,503 Ah, Makoto! 70 00:06:10,879 --> 00:06:11,879 Desculpe! 71 00:06:13,545 --> 00:06:17,795 Sr. Yoshida me atrasou novamente. Ele me deu um sermão por 30 minutos! 72 00:06:18,337 --> 00:06:21,378 E temos um trabalho árduo pela frente. 73 00:06:23,086 --> 00:06:27,920 Vamos. tenho certeza meu mãe já está irritada comigo. 74 00:06:31,337 --> 00:06:34,795 -Mas Hiroki, deve ser difícil para você. -O que é? 75 00:06:34,879 --> 00:06:39,879 -Limpeza do templo todos os meses. -Esse é apenas o salão principal. 76 00:06:40,045 --> 00:06:46,378 Eu limpo o resto uma vez por ano. Retire tudo e lave o chão. 77 00:06:47,086 --> 00:06:49,920 Ser filho de padre não é fácil, não é mesmo? 78 00:06:53,628 --> 00:06:56,545 -Eu não quero isso. -Você é tão estranho. 79 00:06:56,628 --> 00:06:59,628 Como você pode não gostar de chocolate? 80 00:07:00,295 --> 00:07:06,295 Você sabe que ele teve uma hemorragia nasal quando ele experimentou chocolate quando criança. 81 00:07:06,587 --> 00:07:12,587 -Você tem alergia ao chocolate? -Cale-se! Deixe-me em paz. 82 00:07:15,295 --> 00:07:19,337 Quando penso no passado, aquilo que começou tudo... 83 00:07:19,337 --> 00:07:22,420 ...aconteceu naquela tarde. 84 00:07:43,170 --> 00:07:46,086 Você ainda está brincando? 85 00:07:46,211 --> 00:07:49,587 Comece a limpar! Você também, se você quer ficar aqui! 86 00:07:49,795 --> 00:07:53,086 Sim, sim, sim 87 00:07:55,086 --> 00:07:57,545 Vamos limpar. 88 00:08:23,837 --> 00:08:29,045 Vamos limpar a casa para expulsar os demônios. 89 00:08:32,920 --> 00:08:34,795 Nós quebramos! 90 00:08:45,712 --> 00:08:48,712 Basta pensar no que poderíamos fazer com esse dinheiro! 91 00:09:15,337 --> 00:09:16,961 Não deixe nenhum para trás. 92 00:09:20,503 --> 00:09:22,503 Obrigado por ajudar hoje. 93 00:09:22,503 --> 00:09:25,295 Está tudo bem, mas quando é o seu turno da noite 94 00:09:25,295 --> 00:09:28,961 -Eu pego os vegetais, você pega a carne. -Eu sei. 95 00:09:28,961 --> 00:09:31,628 -Compre um filme! -Mas eu não tenho o suficiente. 96 00:09:31,628 --> 00:09:33,961 Hiroki! Venha aqui e estude! 97 00:09:35,712 --> 00:09:38,587 -Vê você. -Bye Bye. 98 00:10:07,879 --> 00:10:10,337 Você entrou sem bater novamente. 99 00:10:10,337 --> 00:10:13,503 Achei que você estava estudando! 100 00:10:13,837 --> 00:10:17,337 Isso é sério. São fotos de arte. 101 00:10:17,337 --> 00:10:22,211 Que tipo de arte é essa? Se você quiser para ser artista, pratique piano. 102 00:10:22,295 --> 00:10:24,462 Sou filho do templo. 103 00:10:24,462 --> 00:10:29,003 Meus únicos instrumentos são de madeira blocos e o sino do templo. 104 00:10:29,003 --> 00:10:32,003 -É culturalmente enriquecedor. -Mas mãe... 105 00:10:32,712 --> 00:10:35,961 por que você quer que eu pratique tanto o piano? 106 00:10:36,503 --> 00:10:38,920 E por que "Adeus?" 107 00:10:39,920 --> 00:10:41,961 É a obra-prima de Chopin. 108 00:10:45,086 --> 00:10:48,086 Apresse-se no banho quando seu pai termina 109 00:11:13,628 --> 00:11:14,670 Estou faminto! 110 00:11:15,920 --> 00:11:16,754 Vamos! 111 00:11:18,295 --> 00:11:19,211 Aguentar! 112 00:11:20,170 --> 00:11:21,170 Inoue! 113 00:11:21,754 --> 00:11:24,754 -O que você quer? -Olha isso. 114 00:11:24,754 --> 00:11:26,211 O que é isso? 115 00:11:27,420 --> 00:11:29,712 -É uma fotografia. -É isso? 116 00:11:31,253 --> 00:11:32,961 É fotografia espiritual. 117 00:11:33,086 --> 00:11:36,503 -Esse? -Hiroki! Estaremos esperando. 118 00:11:36,712 --> 00:11:40,003 Dê uma boa bronca em Hiroki, Masuko! 119 00:11:41,795 --> 00:11:43,420 Espere! 120 00:11:44,879 --> 00:11:49,795 Por que você fez isso? Por que um porco está voando sobre minha cabeça? 121 00:11:52,670 --> 00:11:55,587 Eu acho isso fofo. 122 00:11:57,003 --> 00:11:58,045 Realmente? 123 00:11:59,628 --> 00:12:01,587 O porco. 124 00:12:04,879 --> 00:12:06,670 Espere! 125 00:12:07,378 --> 00:12:11,587 Por que você está usando sua energia nessa porcaria em vez de estudar? 126 00:12:12,337 --> 00:12:14,545 Você parece a minha mãe. 127 00:12:14,545 --> 00:12:20,587 Claro! Ela está me pedindo para ajudar você estuda desde o ensino fundamental. 128 00:12:20,754 --> 00:12:24,879 Deixe-me ir! Você é tão intrometido. Estou indo para casa. 129 00:12:25,378 --> 00:12:28,378 Você vai se arrepender! 130 00:12:30,628 --> 00:12:33,628 -Minha arte! -Você chama isso de arte? 131 00:12:34,961 --> 00:12:37,003 Eu me arrependo! 132 00:12:37,003 --> 00:12:42,295 Usei o último do meu precioso filme estoque para fazer aquela foto sua! 133 00:12:43,795 --> 00:12:46,795 Acabou! 134 00:12:49,670 --> 00:12:51,128 Idiota! 135 00:12:53,545 --> 00:12:56,211 Está pronto. 136 00:12:56,420 --> 00:12:59,545 As fotografias de espíritos realmente existem? 137 00:12:59,587 --> 00:13:01,754 É apenas um truque. Composição. 138 00:13:01,754 --> 00:13:06,754 Não sei. Você está sendo treinado como um monge. Talvez você tenha poderes especiais. 139 00:13:06,754 --> 00:13:09,670 Talvez você possa tirar fotos sem filme. 140 00:13:09,670 --> 00:13:11,670 A propósito, Hiroki... 141 00:13:11,670 --> 00:13:13,961 -Você não deveria se abster? -De quê? 142 00:13:13,961 --> 00:13:16,670 -De comer carne. -Por que? 143 00:13:16,670 --> 00:13:19,670 Os monges não deveriam comer carne. 144 00:13:19,670 --> 00:13:23,295 Ele está certo, você deveria parar. Aqui, eu pego isso. 145 00:13:24,003 --> 00:13:28,337 Você realmente acredita? Fique apenas com vegetais. 146 00:13:32,295 --> 00:13:36,295 -Seja puro em seu treinamento. -O que é isso? 147 00:13:36,295 --> 00:13:38,295 Você não entende? 148 00:13:38,295 --> 00:13:42,795 Monges estão proibidos de comer carne. Não podemos deixar você violar isso. 149 00:13:42,795 --> 00:13:47,503 Isso pode impedir que você alcance iluminação. Você irá para o inferno. 150 00:13:47,503 --> 00:13:50,337 Ou se transformar em um goblin. 151 00:13:51,337 --> 00:13:54,754 Zombando de um padre lhe trará azar. 152 00:13:55,378 --> 00:13:59,795 Concordámos em pagar metade à minha mãe., 153 00:13:59,795 --> 00:14:03,545 e metade na comida que compartilhamos. 154 00:14:04,295 --> 00:14:07,712 Não se esqueça: eu posso amaldiçoo você com minha fotografia. 155 00:14:07,712 --> 00:14:11,253 O que você está dizendo? Nós mesmos fizemos todo o trabalho. 156 00:14:12,670 --> 00:14:14,587 Não olhe para nós assim. 157 00:14:15,670 --> 00:14:20,961 Achei que éramos amigos! Nós ajudamos você, agora você quer nos expulsar 158 00:14:21,295 --> 00:14:22,628 Eu aceito isso. 159 00:14:27,295 --> 00:14:28,712 Ei! 160 00:14:28,837 --> 00:14:31,045 Que cheiro é esse? Como você era. 161 00:14:31,545 --> 00:14:36,045 Eu queria saber onde estava vindo de. O que você está fazendo? 162 00:14:36,170 --> 00:14:39,545 Você não pode usar a escola equipamento sem permissão! 163 00:14:39,837 --> 00:14:43,086 Você acendeu uma fogueira no meu turno da noite? 164 00:14:43,086 --> 00:14:44,754 Desligue isso. 165 00:14:44,837 --> 00:14:45,961 Inoue! 166 00:14:46,045 --> 00:14:49,295 Se você mantiver o fogo aceso, vai queimar a carne! 167 00:14:49,295 --> 00:14:51,045 Sim, senhor! 168 00:14:51,086 --> 00:14:53,462 Eu aceito isso. 169 00:14:53,587 --> 00:14:57,128 Vou me livrar das evidências. Você pode me agradecer mais tarde 170 00:15:01,879 --> 00:15:03,754 Isso é bom. 171 00:15:05,628 --> 00:15:09,961 Como punição, você tem para limpar o escritório do diretor. 172 00:15:11,795 --> 00:15:14,086 Vá em frente! 173 00:15:14,211 --> 00:15:15,545 Pressa! 174 00:15:19,420 --> 00:15:22,420 Eu aceito isso. 175 00:15:40,628 --> 00:15:44,253 Eu deveria ter comprado algum filme. 176 00:15:44,503 --> 00:15:50,045 -Mas nós ajudamos você a limpar! -Agora estamos ajudando você a limpar novamente. 177 00:15:59,795 --> 00:16:02,712 -Boa noite. -Boa noite, senhorita Omura! 178 00:16:02,754 --> 00:16:09,253 Sr. Yoshida acabou de me convidar para ter alguma comida deliciosa em sua sala de aula! 179 00:16:12,337 --> 00:16:18,295 Em tempos de dúvida eu derramei lágrimas Durante os verões frios, eu ando perdido 180 00:16:19,045 --> 00:16:23,795 As pessoas me chamam de idiota ninguém vai cantar meus louvores 181 00:16:23,795 --> 00:16:28,795 Nem serei um fardo. Esse é o tipo de pessoa que eu quero ser. 182 00:16:28,795 --> 00:16:30,420 Bom trabalho! 183 00:16:32,503 --> 00:16:35,337 Treinaremos novamente amanhã. 184 00:16:35,420 --> 00:16:38,420 Sim! Entre! 185 00:16:39,503 --> 00:16:42,128 Disseram-nos para limpar. 186 00:16:42,128 --> 00:16:43,420 Eu vejo! 187 00:16:46,170 --> 00:16:49,920 Vocês são meus faxineiros de escritório hoje! Estou em dívida com você. 188 00:16:49,920 --> 00:16:53,295 -Podemos começar imediatamente? -Claro! 189 00:16:53,295 --> 00:16:56,961 Eu vou embora então. Conto com você! 190 00:16:59,920 --> 00:17:02,920 -Adeus. -Adeus. 191 00:17:14,045 --> 00:17:15,337 Que dor! 192 00:17:16,545 --> 00:17:19,879 Você tem que trabalhar para conseguir brilhando limpo! 193 00:17:21,128 --> 00:17:24,128 Vamos! Leve-nos à vitória! 194 00:17:29,378 --> 00:17:32,211 -Pegar! -Está murcho. 195 00:17:32,337 --> 00:17:36,378 Não vou perder para a chuva. Não vou perder para o vento. 196 00:17:36,462 --> 00:17:40,045 Não vou perder para a neve, nem ao calor do verão. 197 00:17:40,795 --> 00:17:44,754 Meu corpo é forte, livre do desejo 198 00:17:44,754 --> 00:17:47,837 Eu não ofendo ninguém. Eu sempre sorrio silenciosamente. 199 00:17:48,086 --> 00:17:50,754 É um pássaro bastante inteligente. 200 00:17:51,920 --> 00:17:54,003 Você acha que sim? 201 00:17:54,086 --> 00:17:56,712 Ele apenas repete tudo o que você diz. 202 00:17:57,879 --> 00:18:01,587 As bolas grandes de Tan-tan-tanuki 203 00:18:02,170 --> 00:18:04,295 mesmo sem vento... 204 00:18:04,295 --> 00:18:06,045 Vamos, vamos tentar! 205 00:18:06,045 --> 00:18:14,879 As bolas grandes de Tan-tan-tanuki mesmo sem vento vá balançar-balançar-balançar! 206 00:18:33,628 --> 00:18:42,211 As bolas grandes de Tan-tan-tanuki mesmo sem vento vá balançar-balançar-balançar! 207 00:18:46,253 --> 00:18:47,545 -Até mais! -Até mais! 208 00:18:47,545 --> 00:18:50,795 -Hiroki! Comece a estudar imediatamente! -Idiota! 209 00:20:02,462 --> 00:20:05,587 Ahhh! Nenhum filme! 210 00:20:05,587 --> 00:20:07,045 Deus! 211 00:20:09,128 --> 00:20:11,879 Buda! 212 00:20:19,378 --> 00:20:22,378 ...Coração solitário... 213 00:21:04,545 --> 00:21:08,545 Ei! Coração solitário. 214 00:22:35,879 --> 00:22:37,754 Ei! 215 00:22:37,754 --> 00:22:40,211 Coração solitário! 216 00:22:53,086 --> 00:22:54,587 O que você está fazendo? 217 00:22:54,712 --> 00:22:55,920 Hiroki! 218 00:22:55,920 --> 00:22:58,961 Diga algo antes de você entre aqui! 219 00:22:58,961 --> 00:23:02,378 Por que você está tão na defensiva? Deixando isso de lado... 220 00:23:02,462 --> 00:23:05,086 Onde estão o resto das minhas fotos 221 00:23:05,086 --> 00:23:09,920 -No seu álbum de fotos. -O que aconteceu quando você estava limpando? 222 00:23:09,920 --> 00:23:13,795 É uma bagunça. Estou consertando isso, mas faltam algumas fotos. 223 00:23:13,795 --> 00:23:15,628 Ah, isso. 224 00:23:15,628 --> 00:23:19,545 -O que você quer dizer com "Ah, isso?" -Eu vou consertar para você. 225 00:23:20,628 --> 00:23:22,170 Fique fora daí! 226 00:23:22,170 --> 00:23:26,128 Eu não quero que você contamine as lembranças da minha juventude. 227 00:23:26,211 --> 00:23:28,337 Sua juventude pura? 228 00:23:31,628 --> 00:23:34,712 Mãe, como você era quando na sua juventude? 229 00:23:36,420 --> 00:23:38,420 Minha juventude? 230 00:23:39,920 --> 00:23:41,211 Eu me pergunto... 231 00:23:43,420 --> 00:23:46,462 -Mãe... -O que é isso? 232 00:23:46,587 --> 00:23:48,879 Preciso de filme para minha câmera... 233 00:23:48,879 --> 00:23:51,795 Acabei de te dar dinheiro para o filme! 234 00:23:51,920 --> 00:23:54,961 Eu já usei. 235 00:23:55,086 --> 00:23:59,253 Você não pode simplesmente sair por aí levando fotos de tudo. 236 00:23:59,253 --> 00:24:02,170 Você tem que valorizar cada fotografia. 237 00:24:02,170 --> 00:24:04,378 Mas eu faço! 238 00:24:04,462 --> 00:24:07,462 Então o que são todas essas pegadinhas fotografias? 239 00:24:08,086 --> 00:24:13,128 Colando-os com recortes de revistas. É isso que você chama de "valorização"? 240 00:24:13,837 --> 00:24:17,837 -Masuko disse alguma coisa? -O que é isso? 241 00:24:19,378 --> 00:24:25,462 Se você não tirar notas melhores a seguir prazo, vou cortar sua mesada! 242 00:24:25,961 --> 00:24:28,420 Você pode esquecer tudo sobre o seu filme! 243 00:24:28,420 --> 00:24:32,003 De que outra forma posso entrar em contato com você? 244 00:24:33,295 --> 00:24:36,003 Bruxa! 245 00:24:36,086 --> 00:24:37,712 Mulher demônio! 246 00:24:37,961 --> 00:24:40,712 O jantar está pronto. Desça rapidamente. 247 00:24:59,253 --> 00:25:03,837 Tão alto e poderoso. Quem ela pensa que é? 248 00:25:04,211 --> 00:25:06,670 Quem é você? 249 00:25:06,670 --> 00:25:08,712 Coração solitário 250 00:25:22,253 --> 00:25:25,712 -Quem foi? -O que? 251 00:25:25,712 --> 00:25:27,961 No meu quarto agora há pouco! 252 00:25:27,961 --> 00:25:33,003 O que você está dizendo? Sente-se. Não recebemos visitas durante todo o dia. 253 00:25:33,420 --> 00:25:37,128 Ela estava realmente lá! Uma garota com maquiagem engraçada. 254 00:25:37,503 --> 00:25:40,961 -Tem certeza que não estava sonhando? -Eu não estava! 255 00:25:44,378 --> 00:25:49,128 Você não pode estudar porque você consegue ideias estranhas olhando para aquelas fotos. 256 00:25:49,420 --> 00:25:53,503 -Controle-se! -Do que você está falando? 257 00:25:53,879 --> 00:25:55,086 Hiroki! 258 00:26:12,086 --> 00:26:15,587 -Bom dia! -Bom nariz! 259 00:26:22,503 --> 00:26:30,879 É por isso que nos dedicamos a enriquecimento dos nossos filhos na escola. 260 00:26:32,086 --> 00:26:34,712 A propósito, presidente da PTA... 261 00:26:34,712 --> 00:26:39,086 Passei muito tempo treinando ele dizer isso... 262 00:26:40,003 --> 00:26:42,462 Vá em frente. Falar! 263 00:26:42,462 --> 00:26:45,378 Eu não vou perder para a chuva Meu corpo sem restrições 264 00:26:45,378 --> 00:26:46,795 Balanço balanço. 265 00:26:48,503 --> 00:26:50,837 A neve, o calor do verão 266 00:26:50,837 --> 00:26:52,628 Balanço balanço 267 00:26:52,628 --> 00:26:53,795 O que você disse? 268 00:26:53,795 --> 00:26:58,670 Minhas bolas são fortes e livre do desejo. 269 00:26:58,795 --> 00:27:03,170 -Eles vão balançar -O que diabos você está dizendo! 270 00:27:03,170 --> 00:27:05,587 Esse é o tipo de coragem que eu tenho 271 00:27:05,628 --> 00:27:08,128 No calor do verão, balançar, balançar... 272 00:27:08,128 --> 00:27:10,670 Que linguagem horrível! 273 00:27:10,670 --> 00:27:14,712 Como você pode treinar seu pássaro assim em uma escola! 274 00:27:15,378 --> 00:27:18,378 Presidente! 275 00:27:27,503 --> 00:27:29,211 Ei, pessoal! 276 00:27:30,086 --> 00:27:32,587 Eles não podem ouvir você! 277 00:27:33,170 --> 00:27:37,086 Quem ensinou o diretor papagaio para cantar sobre bolas? 278 00:27:38,587 --> 00:27:40,795 Que horrível! 279 00:27:42,170 --> 00:27:44,503 -Obrigado. -Idiota! 280 00:27:46,337 --> 00:27:49,295 Vocês três! Informe ao diretor é imediatamente! 281 00:28:08,628 --> 00:28:13,462 Se houver bolas doentes no leste, vá e balance-os... 282 00:28:14,295 --> 00:28:19,045 Se há uma mãe cansada no oeste, vá aliviá-la dessas bolas. 283 00:28:19,045 --> 00:28:22,462 Caminhando, balançando, no calor do verão 284 00:28:22,837 --> 00:28:25,670 ...chamados de bolas por todos... 285 00:28:25,670 --> 00:28:28,462 nunca elogiado, nunca sendo um fardo. 286 00:28:28,462 --> 00:28:31,670 Esse tipo de bolas que eu quero me tornar. 287 00:28:34,295 --> 00:28:36,503 Balanço-balanço... 288 00:28:48,628 --> 00:28:52,462 Ajudaria se você fosse rigoroso com ele em algum momento. 289 00:28:55,795 --> 00:29:00,086 Eu fico tão envergonhado pela nossa família! 290 00:29:01,253 --> 00:29:05,670 Estou fazendo ele limpar o cemitério como punição hoje, mas... 291 00:29:05,670 --> 00:29:11,754 não precisamos fazer mais para parar impedi-lo de fazer essas coisas? 292 00:29:12,961 --> 00:29:15,253 Você acabou de tocar a campainha... 293 00:29:16,003 --> 00:29:19,086 e eu sou chamado quando ele causa problemas. 294 00:29:37,003 --> 00:29:40,003 Ei! 295 00:29:44,295 --> 00:29:45,003 O que? 296 00:29:58,003 --> 00:30:03,462 Oh! Dório? Obrigado por ajudar! 297 00:30:05,462 --> 00:30:09,003 O que você está dizendo, vovó? Sou eu, Hiroki! 298 00:30:09,003 --> 00:30:10,920 Sim! 299 00:30:11,003 --> 00:30:14,003 Você viu a garota que estava aqui agora há pouco? 300 00:30:14,086 --> 00:30:15,086 Sim. 301 00:30:15,503 --> 00:30:16,961 Quem era ela? 302 00:30:16,961 --> 00:30:22,378 -Tatsuko. -Tatsuko? Não, não minha mãe. 303 00:30:23,253 --> 00:30:27,795 Uma garota muito mais nova, com maquiagem engraçada. 304 00:30:27,795 --> 00:30:30,628 Tatsuko está indo muito bem. 305 00:30:31,961 --> 00:30:34,961 Pense bem, vovó. 306 00:30:35,045 --> 00:30:38,045 Agora sente-se... 307 00:30:40,795 --> 00:30:43,795 Estique os braços assim. 308 00:30:46,045 --> 00:30:49,712 Você se lembra disso do clube de idosos, certo? 309 00:30:50,795 --> 00:30:54,086 1, 2 e 3, e 310 00:30:54,086 --> 00:30:56,879 2, 4 e 5 311 00:32:06,837 --> 00:32:09,503 Você acha que viu um fantasma? 312 00:32:13,587 --> 00:32:15,378 Ela estava pálida, certo? 313 00:32:15,378 --> 00:32:17,420 Você está falando bobagem. 314 00:32:17,628 --> 00:32:20,128 Você estava em um cemitério, não foi você? 315 00:32:20,128 --> 00:32:23,003 Você deve ter visto alguns fantasma de uma jovem. 316 00:32:24,003 --> 00:32:26,462 Por que você não tenta pegar a foto dela? 317 00:32:34,003 --> 00:32:35,670 Eu me pergunto... 318 00:32:38,587 --> 00:32:41,420 Por que ele está tão atrasado? 319 00:32:41,545 --> 00:32:44,545 Talvez ele não conseguisse fugir. 320 00:32:46,462 --> 00:32:49,045 Devemos ir para a casa dele? 321 00:32:49,128 --> 00:32:52,503 Seus pais são provavelmente fazendo-o trabalhar. 322 00:32:54,378 --> 00:32:57,628 A loja deles está no mercado. 323 00:32:58,795 --> 00:33:01,587 Devo ir ao mercado assim? 324 00:33:01,587 --> 00:33:03,420 Adeus! 325 00:33:03,420 --> 00:33:04,503 Eu estou indo! 326 00:33:08,587 --> 00:33:10,337 Ei, espere! 327 00:33:29,253 --> 00:33:32,503 Parabéns! Aqui estão seus lenços! 328 00:33:32,837 --> 00:33:34,628 Obrigado por ter vindo! 329 00:33:40,961 --> 00:33:44,128 Parabéns! Aqui estão seus lenços. 330 00:33:44,670 --> 00:33:49,253 Olá, Kazuo! Um estudante do ensino médio que trabalha! Que legal! 331 00:33:49,253 --> 00:33:51,795 Você é tão digno. 332 00:33:52,420 --> 00:33:57,211 Está manipulado para que os tecidos são o único prêmio, certo? 333 00:33:57,503 --> 00:34:00,211 Sou apenas filho de um humilde comerciante. 334 00:34:00,295 --> 00:34:05,337 -Estou cuidando dos negócios da família. -Por que não nos deixa comer um pouco? 335 00:34:05,961 --> 00:34:09,253 Eu não posso deixar você. É apenas para compradores. 336 00:34:09,378 --> 00:34:13,545 Você é um defensor. Achei que éramos amigos! 337 00:34:15,670 --> 00:34:20,920 Estou me sentindo mal. Acho que preciso deles para o meu nariz! 338 00:34:24,128 --> 00:34:27,128 -Esconder! -Aqui embaixo! 339 00:34:33,128 --> 00:34:37,170 -Se você não se importa. -Obrigado, presidente do PTA. 340 00:34:37,587 --> 00:34:40,253 Obrigado por me ajudar. 341 00:34:40,253 --> 00:34:42,920 Espero que você sorteie o melhor prêmio! 342 00:34:42,920 --> 00:34:47,462 Estou com um leve resfriado, então estaria feliz até mesmo por conseguir lenços. 343 00:34:47,462 --> 00:34:51,337 Se você desenhar uma bola vermelha, você pegue lenços de bolso. 344 00:34:51,337 --> 00:34:53,754 -Vá em frente. -Uma bola vermelha? 345 00:35:01,253 --> 00:35:02,920 Bola dourada! 346 00:35:04,754 --> 00:35:06,837 Bola dourada! (também significa "testículo") 347 00:35:06,837 --> 00:35:08,545 Mesmo sem vento... 348 00:35:08,670 --> 00:35:10,378 Balançar, balançar 349 00:35:13,920 --> 00:35:15,420 Vocês três! 350 00:35:15,754 --> 00:35:20,211 O presidente da PTA ganhou o grande prêmio! 351 00:35:20,211 --> 00:35:28,086 -Ela tem uma bola dourada! -Uma enorme bola dourada (testículo)! 352 00:35:32,587 --> 00:35:35,503 Ganhei o grande prêmio (bola enorme)? 353 00:35:36,920 --> 00:35:39,961 Senhorita Presidente! Obrigado por ter vindo! 354 00:35:39,961 --> 00:35:42,961 O presidente do PTA está aqui? 355 00:35:47,045 --> 00:35:49,337 Grande prêmio! (bola enorme!) 356 00:35:51,920 --> 00:35:53,920 Bola enorme! 357 00:36:13,837 --> 00:36:16,837 -O que foi, Hiroki? -Onde você está indo? 358 00:37:53,837 --> 00:37:59,086 Balançar, balançar... Balançar, balançar... 359 00:37:59,086 --> 00:38:05,920 Balançar, balançar bolas. Balançar, balançar... 360 00:38:27,712 --> 00:38:30,712 O que você achou, Doryo? 361 00:38:31,420 --> 00:38:34,628 É muito bom. Mas eu sou Hiroki! 362 00:38:34,754 --> 00:38:36,754 Eu vejo, eu vejo! 363 00:38:37,003 --> 00:38:39,754 Tome um pouco mais! 364 00:38:39,837 --> 00:38:41,420 Mas vovó... 365 00:38:41,503 --> 00:38:44,628 é estranho como tudo está misturado. 366 00:38:44,628 --> 00:38:47,086 Isso não pode ser ajudado. 367 00:38:47,086 --> 00:38:52,128 Eu estava usando tudo dos nossos acompanhamentos. 368 00:38:55,754 --> 00:38:58,503 Mas você coloca a sopa de missô sobre o arroz. 369 00:38:58,712 --> 00:39:03,587 O sashimi é misturado com rabanete em conserva e salada de batata. 370 00:39:03,587 --> 00:39:06,462 É só meu que está assim? 371 00:39:06,837 --> 00:39:12,712 Fiquei com fome, então comecei misturando tudo. 372 00:39:12,712 --> 00:39:16,128 É mais fácil para os idosos coma assim. 373 00:39:16,170 --> 00:39:21,045 É lamentável ter que procurar comida em sua própria casa como um ladrão. 374 00:39:22,670 --> 00:39:25,670 Aqui, pegue meu inhame também. 375 00:39:28,211 --> 00:39:30,712 Você é muito generoso. 376 00:39:30,712 --> 00:39:32,587 A propósito... 377 00:39:32,587 --> 00:39:35,211 Como está a mãe? 378 00:39:35,211 --> 00:39:40,128 Mesmo que eu pareça assim agora, Eu era muito ágil quando era jovem. 379 00:39:40,712 --> 00:39:44,045 Fui chamado de "Fuki, o macaco". 380 00:39:44,503 --> 00:39:45,712 Um macaco? 381 00:39:47,128 --> 00:39:49,628 Sr. Macaco... 382 00:39:49,712 --> 00:39:52,712 é isso que quero dizer. 383 00:39:57,086 --> 00:39:58,920 Avó. 384 00:39:58,920 --> 00:40:01,961 Como era minha mãe quando ela era mais nova? 385 00:40:28,253 --> 00:40:32,253 Isso não é bom! Tentando me engane praticando piano. 386 00:40:33,754 --> 00:40:38,628 Você terminou de limpar o cemitério? Você fez a vovó fazer isso, não foi? 387 00:40:40,253 --> 00:40:44,337 -Bem... -Era para ser seu castigo! 388 00:40:45,670 --> 00:40:48,795 Você tem que estudar isso férias de inverno. 389 00:40:48,795 --> 00:40:50,128 Tantos? 390 00:40:50,503 --> 00:40:52,545 Mesmo isso não é suficiente. 391 00:40:52,920 --> 00:40:56,879 Se suas notas no próximo semestre forem tão ruins, Eu não vou te perdoar. 392 00:40:57,378 --> 00:41:02,378 Como você pode reclamar quando seu boletim escolar era tão ruim? Dê forma! 393 00:41:10,754 --> 00:41:13,211 Você está ouvindo, Hiroki? 394 00:41:13,337 --> 00:41:14,086 Você! 395 00:41:15,670 --> 00:41:17,545 O que diabos você está fazendo? 396 00:41:17,545 --> 00:41:20,879 Como você pode falar com sua mãe assim? 397 00:41:20,879 --> 00:41:23,587 Quem diabos é você? 398 00:41:24,587 --> 00:41:25,420 Hiroki! 399 00:41:25,628 --> 00:41:28,712 Saia e volte para de onde você veio! 400 00:41:32,337 --> 00:41:34,253 O que deu em você? 401 00:41:37,045 --> 00:41:39,128 Agora mesmo... havia... 402 00:41:39,128 --> 00:41:41,920 Você está tirando sarro de mim? 403 00:41:42,420 --> 00:41:44,628 Apenas espere! 404 00:41:48,961 --> 00:41:50,670 O que deu em você? 405 00:41:51,420 --> 00:41:52,670 Quem é ela? 406 00:41:53,462 --> 00:41:55,211 Quem diabos é ela? 407 00:41:58,712 --> 00:42:00,003 Você está doente? 408 00:42:03,545 --> 00:42:06,545 Isso é estranho. Você não está com febre. 409 00:42:10,628 --> 00:42:14,128 Sinto muito, Hiroki. Fiquei um pouco chateado. 410 00:42:14,920 --> 00:42:19,837 Mas você entende, certo? Estou preocupado com você. 411 00:42:21,712 --> 00:42:22,961 Bem, então... 412 00:42:22,961 --> 00:42:25,170 Só para você não pegar um resfriado... 413 00:42:25,170 --> 00:42:27,253 agasalhar-se e dormir, sim? 414 00:42:27,337 --> 00:42:29,003 Boa noite. 415 00:42:32,795 --> 00:42:34,337 Boa noite. 416 00:43:01,920 --> 00:43:05,420 Acho que finalmente consegui até ele! 417 00:43:05,420 --> 00:43:08,170 Ele acordou cedo esta manhã. 418 00:43:08,170 --> 00:43:10,295 Ele já foi para a escola! 419 00:44:14,587 --> 00:44:21,587 Hoje é nossa última aula antes fuyu yasumi, ou "férias de inverno". 420 00:44:21,961 --> 00:44:25,961 Estarei explicando como você deve passar seu tempo no intervalo. 421 00:44:25,961 --> 00:44:30,462 No seu segundo ano, você está ainda não estou preocupado com os vestibulares. 422 00:44:30,837 --> 00:44:34,795 É muito fácil ficar complacente e relaxe. 423 00:44:34,795 --> 00:44:35,879 Olha quem está aqui! 424 00:44:36,003 --> 00:44:42,879 Este é o mais precioso época da sua juventude. 425 00:44:43,420 --> 00:44:51,170 Como adulto, você olhará para trás e verá coisas que você faz agora e valorize-as. 426 00:44:53,795 --> 00:44:56,587 Durante as férias de inverno da minha 2º ano 427 00:44:56,587 --> 00:44:59,045 Eu li todos os tipos de livros. 428 00:44:59,045 --> 00:45:02,045 lembro de ter lido esse livro acima de tudo: 429 00:45:02,670 --> 00:45:05,670 Pequenas Mulheres. 430 00:45:11,837 --> 00:45:15,920 A história dessas quatro irmãs também virou filme... 431 00:45:23,879 --> 00:45:30,086 Por favor, tire suas roupas antes entrando para seu exame físico. 432 00:45:30,128 --> 00:45:32,628 Isso deixou uma grande impressão em mim. 433 00:45:32,628 --> 00:45:38,170 Elizabeth Taylor fecha o nariz com um prendedor de roupa desses... 434 00:45:45,295 --> 00:45:47,628 Você realmente conseguiu! 435 00:45:49,128 --> 00:45:50,545 Seus idiotas! 436 00:46:36,295 --> 00:46:38,628 Ei! Coração solitário! 437 00:46:40,920 --> 00:46:42,295 Sim? 438 00:46:44,587 --> 00:46:45,587 O que você está? 439 00:46:46,003 --> 00:46:48,587 -Coração solitário. -Como você entrou aqui? 440 00:46:49,086 --> 00:46:51,837 -É segredo! -O que? 441 00:46:52,086 --> 00:46:53,961 É uma habilidade que tenho. 442 00:46:54,253 --> 00:46:55,670 Não tire sarro de mim! 443 00:46:55,670 --> 00:46:58,170 Eu já te contei. Você é burro? 444 00:46:58,253 --> 00:47:01,003 Quem disse que você poderia entrar aqui? 445 00:47:01,003 --> 00:47:02,795 Eu vim porque você me ligou! 446 00:47:02,795 --> 00:47:05,378 -Hiroki! -Não me olhe assim. 447 00:47:06,462 --> 00:47:08,462 O que é? 448 00:47:08,712 --> 00:47:11,712 Você está sempre conseguindo em apuros, não é? 449 00:47:13,086 --> 00:47:15,587 Muito rigoroso, certo? 450 00:47:15,587 --> 00:47:16,795 Quem? 451 00:47:16,795 --> 00:47:18,462 Sua mãe. 452 00:47:18,462 --> 00:47:20,587 Você a conhece? 453 00:47:20,587 --> 00:47:22,961 Ela costumava ser mais descontraída. 454 00:47:26,170 --> 00:47:28,545 Diga alguma coisa quando eu ligar para você. 455 00:47:29,337 --> 00:47:31,670 Alguém estava aqui? 456 00:47:33,754 --> 00:47:37,045 Ninguém mais está aqui. Com quem você estava conversando? 457 00:47:40,128 --> 00:47:41,837 Ela não está aqui. Certo? 458 00:47:54,295 --> 00:47:57,712 Afinal, ela era um fantasma? 459 00:48:00,003 --> 00:48:02,837 Algo está acontecendo com você, não existe? 460 00:48:04,211 --> 00:48:05,712 Mãe... 461 00:48:06,545 --> 00:48:08,879 Você está se preocupando demais? 462 00:48:11,378 --> 00:48:12,920 Pare com isso! 463 00:48:13,879 --> 00:48:16,795 Deixa para lá. Apenas vá dormir. 464 00:48:19,712 --> 00:48:21,503 Amanhã... 465 00:48:21,628 --> 00:48:25,795 Vou te dar algum dinheiro para compre filme para as férias de inverno. 466 00:48:36,420 --> 00:48:38,670 Nevou naquela noite. 467 00:48:38,754 --> 00:48:42,503 Mesmo no inverno, era um visão incomum em Onomichi. 468 00:48:43,670 --> 00:48:47,837 Ainda assim, desapareceu em um dia... 469 00:48:48,670 --> 00:48:51,253 e tudo voltou ao normal. 470 00:48:51,337 --> 00:48:56,003 A emoção no início as férias de inverno rapidamente se transformaram em tédio. 471 00:48:57,337 --> 00:48:59,337 O personagem "sa"... 472 00:48:59,337 --> 00:49:02,211 seguido do caractere "bi"... 473 00:49:02,337 --> 00:49:07,337 "shinbo", "shinbo" (Sabishinbo = Coração Solitário) 474 00:49:07,503 --> 00:49:16,086 está andando por aí. 475 00:49:24,211 --> 00:49:26,920 Ei! Coração solitário! 476 00:49:32,961 --> 00:49:37,003 Mesmo quando eu chamo por ela, ela não aparece novamente. 477 00:49:39,253 --> 00:49:42,170 De repente, todos os meus amigos... 478 00:49:42,170 --> 00:49:43,837 parecem tão distantes. 479 00:50:47,712 --> 00:50:49,961 Nada para fazer nas férias de inverno. 480 00:50:50,170 --> 00:50:52,587 Sozinho nas férias de inverno. 481 00:50:53,295 --> 00:50:56,295 Merda! Eu quero vê-la. 482 00:50:57,462 --> 00:50:59,462 Obrigado pelo seu trabalho duro. 483 00:51:00,337 --> 00:51:01,879 Olá, Sr. 484 00:51:03,086 --> 00:51:07,712 -Olá, senhora. -Desculpe te convidar aqui nas férias de inverno.! 485 00:51:07,920 --> 00:51:11,879 É Natal, não é? Você tem planos? 486 00:51:11,879 --> 00:51:15,003 Não, não estou tão interessado. 487 00:51:15,003 --> 00:51:16,545 Minha família é budista. 488 00:51:16,545 --> 00:51:21,128 Que legal! Portanto, poucas famílias ainda são observantes. 489 00:51:22,628 --> 00:51:26,128 Hiroki! Se apresse! Masuko está aqui. 490 00:51:28,003 --> 00:51:29,253 Eu a vejo! 491 00:51:30,462 --> 00:51:32,211 Ei. 492 00:51:32,795 --> 00:51:34,086 O que você está fazendo? 493 00:51:34,086 --> 00:51:38,920 Que tipo de saudação é essa? Pedi que ela viesse me visitar. 494 00:51:39,462 --> 00:51:41,712 Oh. 495 00:51:43,837 --> 00:51:46,961 Você deve estar muito perto se ele fala assim 496 00:51:46,961 --> 00:51:50,253 A propósito, Masuko, como foi o último semestre para você? 497 00:51:50,253 --> 00:51:54,045 -O mesmo que antes. -De que maneira? 498 00:51:54,045 --> 00:51:56,961 Todos A. 499 00:51:56,961 --> 00:51:59,879 Uau! O boletim de Hiroki é todo C. 500 00:51:59,879 --> 00:52:04,879 Ela está mentindo. Eu só tenho alguns C. Principalmente D. 501 00:52:05,545 --> 00:52:08,211 -Minha estupidez deve ser genética. -Hiroki! 502 00:52:08,211 --> 00:52:10,295 Quem precisa da escola, afinal? 503 00:52:10,295 --> 00:52:15,128 De qualquer forma, é por isso que eu pediu a Masuko para vir aqui. 504 00:52:15,128 --> 00:52:19,879 Ela o ajudará a virar uma nova página. Ouça-a com atenção. 505 00:52:19,879 --> 00:52:22,879 Se você não entende, ela pode explicar isso. 506 00:52:23,462 --> 00:52:25,128 Seu intrometido! 507 00:52:25,795 --> 00:52:26,837 Onde você estava? 508 00:52:26,837 --> 00:52:30,754 Você estava muito mais deitado quando você era mais jovem. 509 00:52:30,754 --> 00:52:32,128 Quem é você? 510 00:52:32,795 --> 00:52:35,503 Você é um chato agora! 511 00:52:35,503 --> 00:52:37,920 Você é uma velha bruxa histérica. 512 00:52:37,961 --> 00:52:41,086 Olhe no espelho. Você tem chifres para fora. 513 00:52:41,086 --> 00:52:44,462 -Hiroki! Você conhece essa garota? -Bem, mais ou menos... 514 00:52:46,670 --> 00:52:49,170 Quem é você? De onde você veio? 515 00:52:49,170 --> 00:52:52,879 Você está arruinando a diversão dele. Não seja um cobertor tão molhado! 516 00:52:52,879 --> 00:52:55,670 Como você pode falar assim isso para um adulto? 517 00:52:59,920 --> 00:53:01,670 Serve bem para você! 518 00:53:01,670 --> 00:53:04,670 Isso dói! 519 00:53:27,295 --> 00:53:29,587 É difícil para você também, não é? 520 00:53:30,253 --> 00:53:34,253 Sua mãe me ligou porque ela acha que você é neurótico. 521 00:53:34,253 --> 00:53:37,545 Mas parece que ela está aquele que é neurótico. 522 00:53:38,462 --> 00:53:42,378 As mães podem ser assim com a educação. 523 00:53:44,795 --> 00:53:46,211 É melhor eu ir. 524 00:53:50,253 --> 00:53:51,837 Cuide-se. 525 00:54:02,754 --> 00:54:04,712 -Você voltou. -Sente minha falta? 526 00:54:05,503 --> 00:54:07,503 Senti sua falta? Ha! 527 00:54:07,920 --> 00:54:10,795 Você não acha que sua pegadinha foi muito duro? 528 00:54:11,253 --> 00:54:12,920 Não, estava certo! 529 00:54:16,587 --> 00:54:18,253 Minha mãe está ferida? 530 00:54:18,253 --> 00:54:21,086 Está tudo bem. Ela voltará ao normal amanhã. 531 00:54:21,086 --> 00:54:22,378 Ela é assim. 532 00:54:25,795 --> 00:54:27,462 O que você está escrevendo? 533 00:54:28,587 --> 00:54:29,587 Não importa. 534 00:54:35,003 --> 00:54:38,253 É difícil ser uma escola secundária estudante, não é? 535 00:54:39,170 --> 00:54:43,170 -Ficou muito mais difícil. -O que você quer dizer? 536 00:54:44,628 --> 00:54:46,503 É mais fácil para nós. 537 00:54:47,337 --> 00:54:51,003 Mas acho que minhas notas também não são tão bons. 538 00:54:51,545 --> 00:54:54,545 Notas ruins? Você também é estudante do ensino médio? 539 00:54:55,378 --> 00:54:56,795 Segundo ano. 540 00:55:04,128 --> 00:55:06,420 Posso tocar em você? 541 00:55:07,337 --> 00:55:08,920 Claro. 542 00:55:17,420 --> 00:55:18,879 Você está realmente lá. 543 00:55:20,253 --> 00:55:22,128 Eu pareço um fantasma? 544 00:55:25,961 --> 00:55:28,837 Não é isso, mas você parece terrivelmente estranho. 545 00:55:28,920 --> 00:55:31,253 Eu não posso evitar. É como eu pareço. 546 00:55:36,462 --> 00:55:38,378 Isso é um presente de Natal? 547 00:55:40,420 --> 00:55:41,712 Legal! 548 00:55:41,920 --> 00:55:43,837 -Para quem é? -Coração solitário. 549 00:55:44,754 --> 00:55:46,170 Meu? 550 00:55:46,295 --> 00:55:48,295 Não seja bobo! Você não. 551 00:55:48,545 --> 00:55:50,754 É para o verdadeiro Lonelyheart. 552 00:55:52,295 --> 00:55:54,170 Eu vejo. 553 00:55:55,003 --> 00:55:56,211 Claro! 554 00:55:56,295 --> 00:55:59,295 Mas eu também gostaria. 555 00:55:59,587 --> 00:56:02,211 Se alguém me desse um presente assim. 556 00:56:06,420 --> 00:56:09,170 -Estar vendo você. -Você está indo embora? 557 00:56:09,378 --> 00:56:13,670 -Eu não deveria distrair seus estudos. -Eu não estou estudando de qualquer maneira. 558 00:56:13,670 --> 00:56:15,795 Isso não é bom Você deveria estudar! 559 00:56:15,795 --> 00:56:18,128 Você deve ter muito dever de casa. 560 00:56:18,170 --> 00:56:20,587 Você está tentando ser como minha mãe? 561 00:56:20,587 --> 00:56:24,420 Isso mesmo. Primeiro, estude. Então, pratique piano. 562 00:56:28,003 --> 00:56:34,754 Eu gosto muito de meninos que estudam, e quem pode tocar "Farewell" de Chopin. 563 00:56:35,879 --> 00:56:36,961 Ei! 564 00:57:01,337 --> 00:57:05,295 Até um cachorro passeando pode bater em um poste 565 00:57:12,211 --> 00:57:14,003 Com licença! 566 00:57:19,337 --> 00:57:20,503 Sim! 567 00:57:23,670 --> 00:57:27,879 -Feliz Ano Novo! -Feliz Ano Novo! 568 00:57:28,045 --> 00:57:29,420 Sua mãe está em casa? 569 00:57:30,837 --> 00:57:33,420 Me desculpe, quem deveria Eu digo está perguntando? 570 00:57:37,837 --> 00:57:39,045 Terue? 571 00:57:39,045 --> 00:57:42,879 Já faz tanto tempo! Feliz Ano Novo! 572 00:57:44,045 --> 00:57:48,462 Feliz Ano Novo! Muito obrigado por ter vindo! 573 00:57:48,628 --> 00:57:51,253 Esta é a Sra. Amano. Ela era minha colega de classe. 574 00:57:51,253 --> 00:57:52,211 Seu filho? 575 00:57:52,211 --> 00:57:55,253 Ele é filho único, então ele é muito mimado. 576 00:57:55,920 --> 00:57:58,128 Você colhe o que planta! 577 00:57:58,462 --> 00:58:02,003 Minha filha, Yukimi, é um estudante do 2º ano do ensino médio 578 00:58:02,003 --> 00:58:03,837 Prazer em conhecê-lo. 579 00:58:04,295 --> 00:58:06,879 -Trouxemos um presente. -Não é muito, mas 580 00:58:06,879 --> 00:58:09,961 Tenho certeza que é adorável. 581 00:58:10,128 --> 00:58:14,545 Ela é muito fofa. As filhas são muito mais fáceis que os filhos. 582 00:58:15,837 --> 00:58:17,378 Entre. 583 00:58:19,211 --> 00:58:20,879 Já faz tanto tempo! 584 00:58:21,003 --> 00:58:24,170 -Quantos anos? -Quem está contando? 585 00:58:27,462 --> 00:58:30,462 O bolo parece delicioso! 586 00:58:35,045 --> 00:58:37,378 Cheira bem. 587 00:58:37,628 --> 00:58:41,837 Que legal. Estou surpreso com o quão bom o café cheira 588 00:58:42,128 --> 00:58:43,587 Eu sei, certo? 589 00:58:43,670 --> 00:58:46,670 Você tem planos para uma festa de ano novo? 590 00:58:46,754 --> 00:58:50,961 A maioria das crianças está brincando no Ano Novo, mas seu filho está estudando. 591 00:58:50,961 --> 00:58:53,045 Que admirável! 592 00:58:58,253 --> 00:59:01,795 Antes que percebamos, ele estará fazendo seu vestibular. 593 00:59:02,587 --> 00:59:06,712 Tudo o que Yukimi faz é brincar. Não consigo fazer com que ela estude. 594 00:59:07,503 --> 00:59:09,961 Mas tenho certeza de que as notas dela são boas. 595 00:59:09,961 --> 00:59:12,628 Eles poderiam ser melhores, poderia ser pior. 596 00:59:14,961 --> 00:59:18,253 A ignorância é uma bênção. 597 00:59:20,086 --> 00:59:23,086 Quando eu falo com a professora dela sobre ela, 598 00:59:23,545 --> 00:59:27,587 ela diz que Yukimi é bom em estudando, mas precisa de mais disciplina. 599 00:59:39,420 --> 00:59:44,503 Já que você estudou hoje, por que não levar Yukimi para brincar no seu quarto? 600 00:59:44,503 --> 00:59:46,503 Isso seria muito bom. 601 00:59:57,670 --> 00:59:58,837 Para que lado? 602 01:00:05,879 --> 01:00:07,378 Tome cuidado. 603 01:00:14,961 --> 01:00:16,503 Aqui está. 604 01:00:17,128 --> 01:00:18,003 Ah Merda! 605 01:00:32,420 --> 01:00:34,420 Que nostálgico! 606 01:00:36,420 --> 01:00:39,503 Meu nome é Yukimi Amano. 607 01:00:40,086 --> 01:00:43,837 Você é igual a ela! Aquela velha bruxa Terue é sua mãe, certo? 608 01:00:44,295 --> 01:00:45,712 Isso é muito rude. 609 01:00:46,628 --> 01:00:49,628 Quem é você? Já nos conhecemos? 610 01:00:50,837 --> 01:00:54,879 Sua mãe sempre finge ignorância com as mãos assim. 611 01:00:55,211 --> 01:00:57,045 O que você está dizendo? 612 01:00:57,211 --> 01:01:01,211 "Você não devolveu o lápis Eu te emprestei durante o teste." 613 01:01:02,003 --> 01:01:05,670 "Ah, você me emprestou alguma coisa?" Assim! 614 01:01:05,879 --> 01:01:08,086 Eu não sei nada sobre isso! 615 01:01:08,253 --> 01:01:11,670 Mostre-me um mentiroso e Vou te mostrar um ladrão! 616 01:01:12,253 --> 01:01:17,253 Foi muito importante para mim, então eu quero isso de volta. 617 01:01:17,545 --> 01:01:20,462 -Do que você está falando? -Sua mãe! 618 01:01:20,462 --> 01:01:23,795 Terue é um mentiroso sujo! Terue é um ladrão mesquinho! 619 01:01:26,295 --> 01:01:28,961 Ela está te chamando de ladrão! 620 01:01:30,337 --> 01:01:33,295 Aguentar. Quem é você? 621 01:01:34,879 --> 01:01:39,503 -Você parece muito familiar. -Você está fingindo ignorância de novo! 622 01:01:39,503 --> 01:01:42,462 Ah, você deve ser filha de Tatsuko! 623 01:01:42,545 --> 01:01:45,920 Mas espere, ela não disse Hiroki era filho único? 624 01:01:46,295 --> 01:01:52,128 Ouça, Terue, sua velha bruxa. Devolva minha lapiseira. 625 01:01:52,670 --> 01:01:54,253 Lapiseira? 626 01:01:56,045 --> 01:02:00,879 -Como você... -E você falhou de qualquer maneira. 627 01:02:01,462 --> 01:02:04,462 Você falhou tanto que eles te atrasou um ano. 628 01:02:05,211 --> 01:02:08,879 -Ei, como você sabe sobre... -Mamãe, o que ela está dizendo? 629 01:02:09,545 --> 01:02:11,795 Você foi reprovado na escola? 630 01:02:11,879 --> 01:02:14,045 Você disse que era o melhor da turma! 631 01:02:14,170 --> 01:02:16,003 Você ficou retido por um ano? 632 01:02:16,003 --> 01:02:19,378 Você ainda tem isso! Não diga que não se lembra. 633 01:02:19,378 --> 01:02:24,545 E você me disse que tinha um tigre no seu casa, mas você não disse que era de barro! 634 01:02:24,545 --> 01:02:28,295 E eu te emprestei minha bolsa para o casamento da sua irmã. 635 01:02:28,295 --> 01:02:32,378 Mas não devolvi e fingiu ignorância depois. 636 01:02:32,378 --> 01:02:33,420 Seu ladrão! 637 01:02:33,420 --> 01:02:36,795 Ei, garoto! Cuidado com o que você está dizendo! 638 01:02:38,420 --> 01:02:40,045 Mamãe! Você mentiu para mim! 639 01:02:40,754 --> 01:02:42,920 O que está errado? 640 01:02:43,045 --> 01:02:45,670 Como sua filha pôde falar assim? 641 01:02:45,670 --> 01:02:47,462 Sua filha? 642 01:02:49,003 --> 01:02:50,545 Você de novo! 643 01:02:53,837 --> 01:02:55,712 Não vá a lugar nenhum! 644 01:02:55,712 --> 01:02:57,211 Mamãe! Você é um ladrão! 645 01:02:57,211 --> 01:02:59,587 Pare com isso, Yukimi! Estamos indo embora. 646 01:03:00,295 --> 01:03:01,879 Espere, Terue! 647 01:03:11,628 --> 01:03:16,086 Eu não me importo com o que vem a seguir. O futuro cuidará de si mesmo. 648 01:03:17,086 --> 01:03:18,920 O que está errado? 649 01:03:19,420 --> 01:03:22,003 Por que seu filha diz essas coisas? 650 01:03:22,003 --> 01:03:27,003 -Que coisas? -Devolvi sua bolsa, não foi? 651 01:03:27,003 --> 01:03:30,628 -O que você está falando? -Do ensino médio! 652 01:03:30,628 --> 01:03:33,086 -Ensino médio? -Até minhas notas! 653 01:03:34,086 --> 01:03:36,920 Você também nunca foi um bom aluno. 654 01:03:36,920 --> 01:03:40,253 E você entrou sorrateiramente minha casa para procurar o tigre. 655 01:03:40,253 --> 01:03:43,045 E eu te devolvi tudo de qualquer maneira! 656 01:03:43,045 --> 01:03:45,211 É por isso que paramos de conversar. 657 01:03:45,211 --> 01:03:49,503 Todo mundo parou de falar com você. Nós te chamamos de "Coração Solitário". 658 01:03:49,503 --> 01:03:50,920 Coração solitário? 659 01:03:55,587 --> 01:03:57,253 Bom dia para vocês dois! 660 01:04:02,628 --> 01:04:05,961 Não é minha culpa! Eu não sei nada sobre isso. 661 01:04:09,754 --> 01:04:15,545 Bolas gigantes Tan-tan-tanuki... 662 01:04:16,837 --> 01:04:19,837 ...mesmo sem vento... 663 01:04:21,462 --> 01:04:25,462 ...vá balançar-balançar-balançar. 664 01:04:28,920 --> 01:04:31,003 Através de dificuldades... 665 01:04:31,211 --> 01:04:34,086 alcançamos a grandeza. 666 01:04:38,587 --> 01:04:41,628 Mesmo sem vento... 667 01:04:42,337 --> 01:04:44,378 Balançar, balançar... 668 01:04:56,295 --> 01:04:58,462 -Bom dia! -Como vai você? 669 01:05:03,337 --> 01:05:04,879 Bom dia. 670 01:05:08,545 --> 01:05:09,754 Você está bem? 671 01:05:09,754 --> 01:05:12,503 -Pausa difícil, né, Inoue? -Alegrar! 672 01:05:12,503 --> 01:05:13,795 Espere! 673 01:05:18,003 --> 01:05:19,879 O que você quer dizer? 674 01:05:23,003 --> 01:05:25,837 Hiroki! Tudo bem em casa? 675 01:05:26,253 --> 01:05:28,045 Do que você está falando? 676 01:05:28,045 --> 01:05:30,712 Sua mãe teve um colapso nervoso? 677 01:05:30,712 --> 01:05:35,545 -O que você está falando? -Estamos muito preocupados com sua mãe. 678 01:05:36,628 --> 01:05:39,545 -Sobre o quê? -Sua mãe! 679 01:05:39,545 --> 01:05:44,961 Ela começou a agir como uma louca, do nada Ela estava pulando por todo lado! 680 01:05:45,879 --> 01:05:48,045 O que você está dizendo? 681 01:05:48,128 --> 01:05:53,378 É você, não é? Você esteve espalhando boatos por ciúme! 682 01:05:54,462 --> 01:05:57,795 Inoue, estou feliz que você conseguiu voltar para a escola. 683 01:05:57,961 --> 01:06:01,670 -Ouvi dizer que sua mãe enlouqueceu. -Você contou para a professora! 684 01:06:01,670 --> 01:06:05,587 Claro! Fiquei muito preocupado com você. 685 01:06:07,211 --> 01:06:08,337 Isso é... 686 01:06:08,920 --> 01:06:11,545 Ela está um pouco nervosa. 687 01:06:11,628 --> 01:06:14,003 Isso é tudo. Não é nada 688 01:06:14,503 --> 01:06:18,378 Apenas no limite? Talvez devêssemos fazer-lhe uma visita. 689 01:06:18,754 --> 01:06:22,837 Claro, por que não? Vamos! Não há nada de errado. 690 01:06:23,587 --> 01:06:26,295 Muito bem, todos na sala de aula! 691 01:06:26,295 --> 01:06:27,587 Vamos! 692 01:06:53,754 --> 01:06:55,545 Mãe, o que você está fazendo? 693 01:07:13,003 --> 01:07:14,961 Mãe! Acalmar! 694 01:07:21,462 --> 01:07:22,712 Se perder! 695 01:07:26,211 --> 01:07:27,920 Mãe, o que você está fazendo? 696 01:07:28,128 --> 01:07:33,170 Uma grande barata pulou no parte de trás do meu suéter. 697 01:07:33,170 --> 01:07:34,295 Uma barata? 698 01:07:35,754 --> 01:07:38,503 Eu odeio baratas desde criança 699 01:07:38,503 --> 01:07:40,378 Mas mãe... 700 01:07:40,378 --> 01:07:45,462 É constrangedor quando você corre gritando na frente de todos. 701 01:07:45,462 --> 01:07:51,086 Em um momento como este, você é do pai fora e você não ajuda em nada. 702 01:08:37,628 --> 01:08:38,961 Você viu isso? 703 01:08:40,128 --> 01:08:42,211 Eles estão azuis hoje! 704 01:08:43,045 --> 01:08:45,086 Chame uma ambulância! 705 01:08:46,920 --> 01:08:49,170 Ela está bem? 706 01:08:49,545 --> 01:08:51,961 Experimente colocar uma toalha fria na cabeça dela 707 01:08:51,961 --> 01:08:55,754 Não seja inútil. Eu já vi o suficiente. 708 01:08:57,420 --> 01:09:00,295 Ambulância! Leve todos para o hospital! 709 01:09:07,045 --> 01:09:08,503 Você é tão estúpido! 710 01:09:20,211 --> 01:09:21,587 Hum... 711 01:09:25,378 --> 01:09:27,795 Isto é um pouco difícil de dizer, mas 712 01:09:28,045 --> 01:09:29,879 O que é isso? 713 01:09:30,961 --> 01:09:33,128 Prefiro que você pare de vir. 714 01:09:35,420 --> 01:09:36,795 Por que? 715 01:09:39,170 --> 01:09:40,795 A culpa é minha. 716 01:09:41,670 --> 01:09:44,295 Ainda não sei quem você é, mas... 717 01:09:46,795 --> 01:09:48,920 você fez minha mãe enlouquecer. 718 01:09:49,879 --> 01:09:52,879 Ou de qualquer maneira, aconteceu depois você veio aqui, 719 01:09:56,920 --> 01:09:58,795 Acho que sim. 720 01:10:04,628 --> 01:10:06,545 Ela é minha mãe, afinal. 721 01:10:08,128 --> 01:10:10,503 Por favor, pare de criar problemas para ela. 722 01:10:15,462 --> 01:10:17,003 O que é? 723 01:10:21,003 --> 01:10:22,920 Seu poema foi bom. 724 01:10:23,503 --> 01:10:25,170 Eu gosto disso. 725 01:10:37,128 --> 01:10:39,128 Aqui. Lave o rosto. 726 01:10:40,879 --> 01:10:42,837 Você é tão cruel! 727 01:10:43,253 --> 01:10:45,587 Morrerei se me molhar. 728 01:10:51,670 --> 01:10:54,961 Acho que fiz algo irreparável. 729 01:10:55,587 --> 01:10:57,670 Isso pesou muito para mim. 730 01:11:05,795 --> 01:11:07,337 Mas em outro dia, 731 01:11:07,420 --> 01:11:11,295 do nada, algo como um milagre aconteceu. 732 01:11:44,920 --> 01:11:46,086 O que está errado? 733 01:11:50,879 --> 01:11:52,837 A corrente ficou emaranhada. 734 01:11:53,295 --> 01:11:55,754 Não consigo acertar novamente. 735 01:11:56,253 --> 01:11:57,837 Hum... eu... 736 01:11:59,795 --> 01:12:01,503 Deixe-me tentar! 737 01:12:03,420 --> 01:12:05,462 Obrigado! Eu agradeço. 738 01:12:07,003 --> 01:12:09,045 Você pode segurar isso? 739 01:12:09,086 --> 01:12:10,879 Você pode comer um pouco. 740 01:12:28,170 --> 01:12:30,128 não acho que esteja certo... 741 01:12:32,961 --> 01:12:35,378 Sinto muito. Está tudo bem. 742 01:12:35,628 --> 01:12:37,837 Está ficando tarde. 743 01:12:42,337 --> 01:12:45,628 Você terá problemas carregando isso de volta, não é? 744 01:12:46,754 --> 01:12:48,712 Vou buscar ajuda em algum lugar. 745 01:12:49,879 --> 01:12:52,337 Posso levar sua bicicleta até lá. 746 01:12:52,670 --> 01:12:56,211 -Você não precisa. -Está bem. 747 01:13:34,378 --> 01:13:36,795 Hum... aqui. 748 01:13:38,211 --> 01:13:39,253 Está tudo bem. 749 01:13:39,337 --> 01:13:41,587 Eu posso muito bem ir até o fim 750 01:13:41,587 --> 01:13:43,211 É demais... 751 01:13:58,337 --> 01:14:00,545 Muito obrigado. 752 01:14:01,045 --> 01:14:02,795 Ah, não é nada. 753 01:14:04,211 --> 01:14:06,628 Eu não teria perdido essa chance. 754 01:14:08,712 --> 01:14:12,712 Teria sido difícil para você trazer sua bicicleta aqui, certo? 755 01:14:12,712 --> 01:14:13,920 Sim, acho que sim. 756 01:14:14,920 --> 01:14:17,920 E eu sempre quis andar de balsa 757 01:15:00,670 --> 01:15:02,295 Com licença. 758 01:15:02,295 --> 01:15:04,211 É mais fácil deste lado. 759 01:15:06,378 --> 01:15:07,337 Na verdade, eu... 760 01:15:08,503 --> 01:15:11,503 Eu vi você brincando na minha rua. 761 01:15:12,128 --> 01:15:13,378 O piano? 762 01:15:13,837 --> 01:15:15,961 Em uma sala de aula escolar. 763 01:15:17,211 --> 01:15:18,961 Eu gosto de tirar fotos. 764 01:15:19,961 --> 01:15:23,378 Eu uso minha lente zoom para olhar na sala de aula. 765 01:15:24,003 --> 01:15:25,712 Foi assim que eu "conheci" você. 766 01:15:31,170 --> 01:15:34,170 Eu sempre tento cantar junto 767 01:15:35,170 --> 01:15:37,170 com o que você está jogando. 768 01:15:39,879 --> 01:15:44,754 Eu sempre vejo esse lado do seu rosto no meu visor. 769 01:15:45,795 --> 01:15:47,961 Assim como agora! 770 01:15:51,754 --> 01:15:53,587 Me desculpe por espiar. 771 01:15:56,420 --> 01:15:58,961 -Não é pesado? -Está bem! 772 01:16:01,086 --> 01:16:03,503 De qualquer forma, você... 773 01:16:05,003 --> 01:16:07,587 Meu nome é Yuriko. Yuriko Tachibana. 774 01:16:08,170 --> 01:16:10,211 Meu nome é Hiroki Inoue. 775 01:16:10,754 --> 01:16:12,670 Eu tenho um nome muito chato. 776 01:16:13,795 --> 01:16:16,170 Na verdade, eu sei sobre você. 777 01:16:18,128 --> 01:16:21,128 Eu vi você no caminho da escola para casa uma vez. 778 01:16:22,462 --> 01:16:24,420 Ah, você se lembra de mim? 779 01:16:24,545 --> 01:16:25,920 Sim. 780 01:16:27,337 --> 01:16:30,754 Você toca muito bem "Farewell" de Chopin. 781 01:16:31,754 --> 01:16:35,337 Minha mãe tem me feito pratique também. 782 01:16:36,879 --> 01:16:38,879 Sua mãe? 783 01:16:39,045 --> 01:16:42,754 Meu pai é padre, então ele não faz muito. 784 01:16:43,170 --> 01:16:47,253 -Eu moro na casa do templo. -Perto do grande templo na colina? 785 01:16:47,795 --> 01:16:51,378 Então não há muita razão para eu aprender piano. 786 01:16:51,420 --> 01:16:53,587 E não sou muito bom nisso. 787 01:16:53,587 --> 01:16:56,670 Eu só preciso acertar o blocos de madeira, de qualquer maneira. 788 01:17:00,961 --> 01:17:04,961 Era meu sonho ser pianista concertista. 789 01:17:06,712 --> 01:17:12,211 Mas não vai dar certo. Eu só pratico sozinho depois da escola. 790 01:17:12,420 --> 01:17:15,295 Eu nunca serei bom o suficiente para fazer shows. 791 01:17:53,795 --> 01:17:55,420 Muito obrigado. 792 01:17:55,795 --> 01:17:57,628 Eu posso ir daqui. 793 01:17:57,920 --> 01:18:01,086 Está tudo bem. Posso acompanhá-lo até sua casa. 794 01:18:01,295 --> 01:18:03,295 Não, realmente. Está tudo bem. 795 01:18:04,961 --> 01:18:06,795 Mas é pesado. 796 01:18:08,462 --> 01:18:11,378 Está tudo bem. Eu ficaria envergonhado. 797 01:18:14,754 --> 01:18:17,754 Deixe-me ver você aqui. 798 01:18:20,128 --> 01:18:21,337 Eu vejo. 799 01:18:22,670 --> 01:18:24,211 Vê você. 800 01:18:24,754 --> 01:18:25,712 Vê você. 801 01:18:26,295 --> 01:18:27,462 Adeus. 802 01:18:28,378 --> 01:18:29,420 Adeus. 803 01:18:30,045 --> 01:18:31,253 Obrigado. 804 01:18:32,545 --> 01:18:33,545 Até a próxima. 805 01:18:59,837 --> 01:19:01,086 Você! 806 01:19:06,128 --> 01:19:08,420 O que você está fazendo aí? 807 01:19:13,545 --> 01:19:16,503 Eu estava esperando por você. É muito tarde. 808 01:19:18,961 --> 01:19:20,587 Eu pedi para você sair. 809 01:19:23,545 --> 01:19:25,920 Eu não pude evitar. Eu estava preocupado. 810 01:19:30,253 --> 01:19:33,795 Então por que você sempre criar problemas para mim? 811 01:19:35,295 --> 01:19:36,337 Não se preocupe. 812 01:19:37,462 --> 01:19:38,503 Eu irei. 813 01:19:41,045 --> 01:19:43,462 Onde você está indo? 814 01:19:48,128 --> 01:19:49,670 Ela é estranha. 815 01:21:07,628 --> 01:21:08,920 Bom dia! 816 01:21:10,337 --> 01:21:11,545 Yuriko! 817 01:21:14,961 --> 01:21:16,587 Senhorita Tachibana! 818 01:21:23,337 --> 01:21:29,920 Por exemplo, "Adeus" de Chopin uma de suas peças mais famosas, 819 01:21:30,295 --> 01:21:32,587 não pode ser considerada uma canção feliz. 820 01:21:33,503 --> 01:21:40,378 Ele teve um romance trágico com George Sand e isso permaneceu no fundo de seu coração. 821 01:21:41,003 --> 01:21:45,795 O chamado "poeta do piano" expõe seu coração vulnerável 822 01:21:46,003 --> 01:21:51,462 e conta a história de um romance fracassado do século 19... 823 01:21:54,211 --> 01:21:57,462 Hiroki, vamos sair. Encontrei essa ótima loja 824 01:21:59,086 --> 01:22:03,837 -Por que você está nos ignorando? -Você encontra alguns amigos que você gosta mais? 825 01:22:03,920 --> 01:22:07,462 -Você se apaixonou pela garota fantasma? -Cale-se! 826 01:22:07,920 --> 01:22:09,128 Resistir. 827 01:22:09,420 --> 01:22:11,462 Foi aquela garota que vimos? 828 01:22:12,337 --> 01:22:14,045 Na sua casa? 829 01:22:14,045 --> 01:22:15,378 Ah, isso? 830 01:22:16,003 --> 01:22:17,961 Espere um minuto 831 01:22:18,086 --> 01:22:21,879 -Tem algo errado com seus olhos? -Você está cheio de merda. 832 01:22:22,837 --> 01:22:25,754 Definitivamente é aquela garota estranha. 833 01:22:26,003 --> 01:22:27,712 Ele está apaixonado por ela. 834 01:22:27,837 --> 01:22:29,961 Que cachorro sortudo! 835 01:22:30,628 --> 01:22:33,795 -Por que você está bravo? -Não é ela. 836 01:22:33,879 --> 01:22:39,128 Não tente nos enganar. Você está apaixonado por ela, não é? 837 01:22:39,420 --> 01:22:42,045 Você com certeza tem algum gosto. 838 01:22:42,503 --> 01:22:46,754 Realmente. Aquela garota estranha - ela é o seu tipo? 839 01:22:46,837 --> 01:22:49,086 Eu disse não. 840 01:22:49,462 --> 01:22:52,170 Que pena para aquela garota estranha. 841 01:22:52,712 --> 01:22:54,837 Quer um pouco de chocolate? 842 01:22:54,837 --> 01:22:56,337 Pare com isso! 843 01:22:57,003 --> 01:23:00,003 Aquela garota tem tesão por você. 844 01:23:00,961 --> 01:23:03,795 -Volte para ela! -Prossiga! 845 01:23:09,086 --> 01:23:12,712 Que bom para Hiroki! Uma garota esquisita está esperando por ele. 846 01:23:14,045 --> 01:23:15,337 Cale-se! 847 01:23:19,462 --> 01:23:20,628 Se perder! 848 01:23:51,337 --> 01:23:53,337 Eu não conseguia entender. 849 01:23:54,128 --> 01:23:56,086 Eu não pude acreditar. 850 01:23:56,670 --> 01:24:01,295 Comecei a me perguntar se Yuriko existia neste mundo... 851 01:24:01,795 --> 01:24:05,378 ou se ela era apenas um fantasma. 852 01:24:46,295 --> 01:24:47,961 Por que você está aqui? 853 01:24:50,170 --> 01:24:53,462 -Eu tenho um presente. -Por que você está ficando por aqui? 854 01:24:53,670 --> 01:24:55,420 Abra. 855 01:25:09,170 --> 01:25:10,754 Que diabos é isso? 856 01:25:14,295 --> 01:25:15,253 Que crueldade! 857 01:25:19,420 --> 01:25:20,628 Você! 858 01:25:20,879 --> 01:25:23,961 Você deve saber que sou alérgico a chocolate. 859 01:25:24,045 --> 01:25:26,587 -Não é de mim! -O que? 860 01:25:27,795 --> 01:25:31,170 Foi deixado na frente porta, então eu trouxe para dentro. 861 01:25:31,211 --> 01:25:34,462 Eu estava com medo que sua mãe iria confiscá-lo. 862 01:25:34,879 --> 01:25:38,420 Obrigado pelo outro dia. Você me fez muito feliz. 863 01:25:39,045 --> 01:25:42,378 Eu estava sorrindo o todo noite depois que cheguei em casa. 864 01:25:44,086 --> 01:25:45,503 Mas... 865 01:25:45,754 --> 01:25:47,837 por favor, não me procure novamente. 866 01:25:49,378 --> 01:25:53,879 Vou lembrar de você em meu coração, mas temos que terminar as coisas aqui. 867 01:25:54,337 --> 01:25:55,754 Sinto muito. 868 01:25:56,670 --> 01:25:57,961 Adeus 869 01:25:58,420 --> 01:26:00,128 Yuriko Tachibana 870 01:26:06,337 --> 01:26:08,253 Yuriko Tachibana. 871 01:26:09,253 --> 01:26:12,253 Esse é o seu verdadeiro coração solitário? 872 01:26:29,420 --> 01:26:31,420 Sinto muito, mas... 873 01:26:32,961 --> 01:26:34,961 Eu gostaria de ficar sozinho. 874 01:26:36,961 --> 01:26:38,211 Está tudo bem. 875 01:26:38,420 --> 01:26:41,337 Eu irei embora em breve de qualquer maneira. 876 01:26:42,712 --> 01:26:44,295 Você vai? 877 01:26:45,670 --> 01:26:47,128 Você está se mudando? 878 01:26:47,170 --> 01:26:51,920 -Não. Na verdade, amanhã é meu aniversário. -Seu aniversário? 879 01:26:53,295 --> 01:26:55,253 Vou completar 17 anos. 880 01:26:57,712 --> 01:27:01,253 Sou apenas eu aos 16 anos. 881 01:27:03,754 --> 01:27:06,086 Então não posso completar 17 anos. 882 01:27:07,545 --> 01:27:10,587 Eu não entendo o que você está falando. 883 01:27:13,503 --> 01:27:14,420 Deixa para lá. 884 01:27:15,879 --> 01:27:18,420 Então, obrigado por tudo. 885 01:27:20,420 --> 01:27:22,003 Espere, Coração Solitário! 886 01:27:22,545 --> 01:27:24,420 Eu quero saber uma coisa. 887 01:27:25,961 --> 01:27:28,378 Por que você está com o Coração Solitário? 888 01:27:28,503 --> 01:27:30,420 O que fez você gostar disso? 889 01:27:32,420 --> 01:27:34,337 Posso realizá-lo para você. 890 01:27:34,712 --> 01:27:36,253 Gosta de uma peça? 891 01:27:37,879 --> 01:27:39,920 Eu mesmo fiz isso. 892 01:27:42,879 --> 01:27:44,462 Uma garota 893 01:27:45,128 --> 01:27:47,837 se apaixona por um garoto incrível 894 01:27:48,587 --> 01:27:50,795 mas então eles se separam. 895 01:27:51,628 --> 01:27:52,712 É isso? 896 01:27:53,837 --> 01:27:55,879 É muito romântico, não é? 897 01:27:56,628 --> 01:27:58,961 -Amor não correspondido? -O piano. 898 01:27:59,545 --> 01:28:00,295 Piano? 899 01:28:01,670 --> 01:28:03,170 O garoto... 900 01:28:03,712 --> 01:28:05,503 É muito bom no piano. 901 01:28:06,628 --> 01:28:08,503 E quando eles se separarem... 902 01:28:09,378 --> 01:28:11,253 Ele toca aquela música... 903 01:28:11,253 --> 01:28:12,837 "Adeus" de Chopin... 904 01:28:12,837 --> 01:28:14,211 para a garota. 905 01:28:15,170 --> 01:28:16,503 Essa melodia, 906 01:28:16,837 --> 01:28:18,086 e esse amor... 907 01:28:18,837 --> 01:28:21,211 a garota nunca pode esquecer isso. 908 01:28:22,462 --> 01:28:23,795 Toda a sua vida? 909 01:28:24,879 --> 01:28:25,837 Isso mesmo. 910 01:28:26,628 --> 01:28:28,128 E a garota... 911 01:28:28,670 --> 01:28:31,378 ela tem um casamento chato com outro homem 912 01:28:31,628 --> 01:28:34,170 mas o filho dela se parece com o menino. 913 01:28:35,754 --> 01:28:37,337 E então... 914 01:28:37,795 --> 01:28:41,503 ela dá ao menino o mesmo nome como seu amor de infância. 915 01:28:42,128 --> 01:28:45,128 E então, ela envelhece. 916 01:28:49,670 --> 01:28:51,587 Apaixonar-se por alguém 917 01:28:51,754 --> 01:28:53,253 é tão solitário. 918 01:28:54,003 --> 01:28:55,712 É por isso que eu... 919 01:28:55,795 --> 01:28:57,045 sou coração solitário. 920 01:28:57,670 --> 01:28:59,003 Mas... 921 01:28:59,295 --> 01:29:02,045 Ainda assim, acho que estou mais feliz do que as pessoas 922 01:29:02,128 --> 01:29:04,337 que não conhecem essa solidão. 923 01:29:05,961 --> 01:29:07,086 Vê você. 924 01:29:07,628 --> 01:29:08,920 E lembre-se... 925 01:29:09,045 --> 01:29:11,503 valorize-a também. 926 01:29:11,628 --> 01:29:12,920 Seu coração solitário. 927 01:29:17,003 --> 01:29:18,086 Ei, espere! 928 01:29:20,128 --> 01:29:21,587 Quem no mundo... 929 01:30:08,337 --> 01:30:09,837 Hiroki! 930 01:30:11,086 --> 01:30:12,754 O que está errado? 931 01:30:17,378 --> 01:30:20,378 Você odeia tanto tocar piano? 932 01:30:23,795 --> 01:30:25,879 Seu pai ainda está trabalhando. 933 01:30:27,170 --> 01:30:30,712 Por que não tomar um banho e se refrescar? 934 01:30:37,545 --> 01:30:38,920 Mãe. 935 01:30:45,879 --> 01:30:47,879 Quando você era "Coração Solitário"... 936 01:30:48,670 --> 01:30:51,670 como você era? 937 01:31:24,003 --> 01:31:25,462 Estou aqui. 938 01:31:27,795 --> 01:31:31,170 Não há espaço para nós dois. Eu terminarei em breve. 939 01:31:39,712 --> 01:31:44,045 -É uma sensação boa. -Ah. 940 01:31:46,337 --> 01:31:50,086 Você melhorou muito em tocando "Farewell" no piano. 941 01:31:50,337 --> 01:31:51,879 Você conhece a música? 942 01:31:54,587 --> 01:31:56,378 Quando conheci sua mãe 943 01:31:56,920 --> 01:32:00,795 uma das primeiras coisas ela me perguntou foi... 944 01:32:01,378 --> 01:32:03,086 "Você sabe tocar piano?" 945 01:32:04,170 --> 01:32:06,587 "Você conhece 'Farewell' de Chopin?" 946 01:32:09,295 --> 01:32:13,170 Quando ela disse "Chopin", Achei que fosse um tipo de pão. 947 01:32:15,378 --> 01:32:20,337 Mas sua mãe está sempre cantarolando então sempre me lembro da pergunta dela. 948 01:32:27,086 --> 01:32:28,961 É aniversário dela amanhã. 949 01:32:29,503 --> 01:32:31,170 Certo. Eu tinha esquecido. 950 01:32:32,587 --> 01:32:34,378 Ela terá 42 anos. 951 01:32:36,295 --> 01:32:39,295 Estamos juntos há 20 anos. 952 01:32:42,253 --> 01:32:43,503 Na verdade, 953 01:32:45,754 --> 01:32:51,295 Eu estava pensando em dar a ela um caixa de música que toca a música. 954 01:32:52,670 --> 01:32:54,587 Eu não consegui encontrar um, no entanto. 955 01:32:54,837 --> 01:32:56,920 Você terá que tocar para ela. 956 01:32:57,211 --> 01:32:59,128 Isso a deixará feliz. 957 01:33:03,795 --> 01:33:07,420 Por que a mãe gosta tanto essa música? 958 01:33:10,003 --> 01:33:11,628 Ela deve ter... 959 01:33:14,670 --> 01:33:17,086 alguma memória há muito acalentada. 960 01:33:18,503 --> 01:33:21,128 Eu só quero fazê-la feliz. 961 01:33:22,128 --> 01:33:25,128 Eu quero que ela valorize isso, 962 01:33:29,378 --> 01:33:30,587 Hiroki 963 01:33:31,253 --> 01:33:33,420 Você já se apaixonou? 964 01:33:38,961 --> 01:33:42,378 Se apaixonar. Apaixone-se com todas as suas forças. 965 01:33:44,378 --> 01:33:49,086 Compartilhe todas as suas alegrias e tristezas. 966 01:33:57,628 --> 01:34:01,170 Bobagem! O que você diz sobre isso? 967 01:35:17,420 --> 01:35:19,712 Para dois? São 1.280 ienes. 968 01:35:23,587 --> 01:35:26,045 Desculpe. Vou pegar apenas um. 969 01:35:31,378 --> 01:35:34,378 Por um lado, serão 600 ienes. 970 01:35:42,045 --> 01:35:44,378 Perfeito Obrigado! 971 01:35:47,128 --> 01:35:50,128 Senhorita. Aqui, pegue isso. 972 01:35:51,879 --> 01:35:54,879 Leve para o seu pai. 973 01:35:57,503 --> 01:36:00,337 -Eu sinto muito. Obrigado. -Obrigado. 974 01:36:05,337 --> 01:36:06,587 Yuriko 975 01:36:13,003 --> 01:36:16,003 Eu disse para você não vir. 976 01:36:21,462 --> 01:36:22,337 Desculpe. 977 01:36:24,754 --> 01:36:28,295 Eu ganhei você neste presente de Natal 978 01:36:30,086 --> 01:36:32,712 antes de ler sua nota, 979 01:36:34,337 --> 01:36:36,295 então eu queria que você ficasse com ele. 980 01:36:48,337 --> 01:36:49,920 É legal. 981 01:36:59,754 --> 01:37:01,170 Obrigado. 982 01:37:02,337 --> 01:37:05,920 Sou eu quem deveria dizer isso. Obrigado pelo chocolate. 983 01:37:15,545 --> 01:37:17,837 Seu quimono é lindo. 984 01:37:19,837 --> 01:37:22,128 Obrigado. Estou feliz em ouvir isso. 985 01:37:23,712 --> 01:37:27,211 -É uma lembrança para minha mãe. -Lembrança? 986 01:37:29,628 --> 01:37:31,503 Como é sua mãe? 987 01:37:34,170 --> 01:37:37,170 Ela está sempre me dizendo para estudar. 988 01:37:39,295 --> 01:37:40,712 Que legal. 989 01:38:01,420 --> 01:38:02,879 Adeus. 990 01:38:05,503 --> 01:38:08,920 Acho que não podemos nos ver novamente. 991 01:38:11,378 --> 01:38:12,337 Eu acho que sim. 992 01:38:18,670 --> 01:38:24,879 Você disse que sempre me viu do lado do meu rosto, certo? 993 01:38:27,420 --> 01:38:30,462 Por favor, tente se lembrar de mim dessa forma. 994 01:38:32,045 --> 01:38:35,295 Não olhe para o outro lado do meu rosto. 995 01:38:41,462 --> 01:38:44,128 Obrigado por este presente. 996 01:38:46,045 --> 01:38:47,337 Adeus. 997 01:38:49,295 --> 01:38:50,879 Adeus. 998 01:40:06,128 --> 01:40:07,712 Coração solitário! 999 01:40:36,879 --> 01:40:37,628 Você! 1000 01:40:40,961 --> 01:40:43,003 Como foi? Ela gostou? 1001 01:40:45,170 --> 01:40:47,086 Por que você está na chuva? 1002 01:40:47,837 --> 01:40:49,462 Você vai pegar um resfriado. 1003 01:40:52,420 --> 01:40:55,503 Você me disse que não podia se molhar! 1004 01:41:02,211 --> 01:41:06,045 Eu queria dizer adeus novamente. 1005 01:41:08,045 --> 01:41:09,128 Bobagem. 1006 01:41:10,378 --> 01:41:13,545 -Vamos mexer com você... -Estou bem aqui. 1007 01:41:16,170 --> 01:41:17,545 Está tudo bem. 1008 01:41:23,128 --> 01:41:26,003 Apenas fique comigo um pouco. 1009 01:41:31,170 --> 01:41:32,211 OK. 1010 01:41:34,503 --> 01:41:35,545 Obrigado. 1011 01:41:42,503 --> 01:41:43,879 Você está quente. 1012 01:42:01,879 --> 01:42:02,920 Você... 1013 01:42:04,378 --> 01:42:06,003 Você pode entrar? 1014 01:42:16,295 --> 01:42:19,170 Não posso. Já estou molhado. 1015 01:42:26,879 --> 01:42:28,211 Hiroki 1016 01:42:30,920 --> 01:42:31,920 eu... 1017 01:42:32,712 --> 01:42:36,587 Eu te amo, Hiroki. 1018 01:43:03,754 --> 01:43:05,086 Coração solitário! 1019 01:43:24,545 --> 01:43:26,211 Bom dia, vovó! 1020 01:43:49,420 --> 01:43:51,712 -Bom dia, mãe. -Bom dia. 1021 01:43:52,170 --> 01:43:55,920 -Feliz aniversário. -Obrigado. 1022 01:43:56,545 --> 01:43:58,253 O que você está olhando? 1023 01:43:58,754 --> 01:44:01,545 -Esta fotografia é estranha. -Fotografia? 1024 01:44:04,253 --> 01:44:06,045 Ah, é Coração Solitário! 1025 01:44:06,420 --> 01:44:08,170 Sim, Coração Solitário. 1026 01:44:09,420 --> 01:44:11,337 Isso é o que está escrito aqui. 1027 01:44:12,503 --> 01:44:16,045 "Coração solitário" Tatsuko Tanaka, 16 anos. 1028 01:44:16,503 --> 01:44:20,712 Certo. Essa sou eu quando era mais jovem. 1029 01:44:22,879 --> 01:44:24,837 Onde você conseguiu essa foto? 1030 01:44:25,170 --> 01:44:28,378 Estava sentado aqui. 1031 01:44:31,545 --> 01:44:34,628 Algumas fotos voaram quando limpamos o templo 1032 01:44:34,961 --> 01:44:38,920 Talvez o vento tenha levado isso aqui. 1033 01:44:40,545 --> 01:44:42,128 Agora que eu olho para isso 1034 01:44:42,420 --> 01:44:44,420 aquela criança se parece comigo. 1035 01:44:44,545 --> 01:44:47,128 Quem era ela, eu me pergunto? 1036 01:44:48,920 --> 01:44:52,587 Talvez eu tenha sido muito obsessivo sobre fazer você estudar. 1037 01:45:05,837 --> 01:45:07,003 Mãe... 1038 01:45:07,420 --> 01:45:08,211 O que é isso? 1039 01:45:08,545 --> 01:45:09,754 Por acaso... 1040 01:45:10,170 --> 01:45:13,712 Você conhecia alguém chamado Hiroki quando você era jovem? 1041 01:45:15,378 --> 01:45:18,378 Um bom aluno que gostava de piano... 1042 01:45:18,837 --> 01:45:21,837 quem poderia tocar "Farewell" muito bem? 1043 01:45:25,837 --> 01:45:27,253 Há muito tempo... 1044 01:45:27,378 --> 01:45:31,003 Lembro-me vagamente de alguém assim. 1045 01:45:32,754 --> 01:45:33,879 Mas agora... 1046 01:45:34,378 --> 01:45:37,754 o Hiroki que eu amo 1047 01:45:37,879 --> 01:45:41,503 odeia estudar e tocar piano. 1048 01:45:46,628 --> 01:45:51,253 Há uma mancha na minha maquiagem. Parece que estive chorando. 1049 01:45:58,462 --> 01:46:01,045 Mas ela é muito fofa. 1050 01:46:01,545 --> 01:46:02,961 Você acha que sim? 1051 01:46:04,003 --> 01:46:06,253 Ela parece estranha, mas... 1052 01:46:06,545 --> 01:46:07,879 uma verdadeira beleza. 1053 01:46:08,086 --> 01:46:09,337 Realmente? 1054 01:46:10,045 --> 01:46:10,795 eu 1055 01:46:11,170 --> 01:46:13,253 realmente gosto de garotas assim. 1056 01:46:15,128 --> 01:46:16,045 Isso mesmo. 1057 01:46:16,879 --> 01:46:20,086 A mãe é sempre o primeiro amor do filho. 1058 01:46:25,295 --> 01:46:26,295 Estou fora. 1059 01:46:27,337 --> 01:46:28,503 Tomar cuidado. 1060 01:46:38,420 --> 01:46:41,420 Eu me perguntei, então... 1061 01:46:42,295 --> 01:46:46,587 o que teria acontecido se um foto da minha mãe aos 17 anos 1062 01:46:47,211 --> 01:46:51,045 em vez disso, voou para o jardim. 1063 01:46:53,420 --> 01:46:57,045 Mas antes que eu percebesse, Eu esqueci disso e envelheci. 1064 01:46:58,754 --> 01:47:01,337 Isso foi bom. 1065 01:47:01,420 --> 01:47:06,337 Se isso não tivesse acontecido, Eu nunca teria crescido. 1066 01:47:08,920 --> 01:47:11,920 E então... 1067 01:47:15,920 --> 01:47:18,920 Agora, muitos anos depois... 1068 01:47:19,754 --> 01:47:22,754 de alguma forma, me tornei um adulto. 1069 01:47:25,920 --> 01:47:31,086 E eu aprendi a esconder meus pensamentos e sentimentos como meus pais. 1070 01:47:33,378 --> 01:47:36,670 Eu canto sutras e bato o bloco de madeira todos os dias 1071 01:47:37,420 --> 01:47:40,670 mas ainda vejo uma garota que se parece com Yuriko 1072 01:47:41,211 --> 01:47:44,754 do lado do rosto dela enquanto ela toca piano. 1073 01:47:45,712 --> 01:47:48,253 E todos os dias... 1074 01:47:48,503 --> 01:47:52,754 Eu posso ouvir o som de "Farewell" 1075 01:47:53,879 --> 01:47:56,086 jogando na sala ao lado. 1076 01:47:58,587 --> 01:48:03,170 Eu me pergunto o que você acha disso. 1077 01:48:08,670 --> 01:48:11,670 Eu me pergunto o que Frederico Chopin pensaria 1078 01:48:13,211 --> 01:48:17,587 que uma música que ele escreveu no século 19 1079 01:48:18,295 --> 01:48:21,295 sobre seu próprio amor fracassado 1080 01:48:22,170 --> 01:48:26,170 mesmo muito tempo depois que ele se foi 1081 01:48:26,628 --> 01:48:29,628 ainda ressoa em cada um de nós. 1082 01:48:45,211 --> 01:48:46,920 Aqui está o que eu penso: 1083 01:48:48,253 --> 01:48:53,211 Você já amou alguém assim também. 1084 01:48:56,503 --> 01:48:58,003 Seu próprio "coração solitário" 1085 01:48:58,003 --> 01:48:59,253 'Até para sempre 1086 01:49:02,754 --> 01:49:06,545 Ei! Coração solitário! 1087 01:49:13,795 --> 01:49:17,879 Quando uma pessoa dá seu amor a outro 1088 01:49:17,879 --> 01:49:21,128 Quem quer que sejam, eles se tornam um "coração solitário" 1089 01:49:30,879 --> 01:49:43,587 Adeus Fiquei feliz em conhecer você 1090 01:49:44,462 --> 01:49:56,920 Prometa se encontrar novamente de alguma forma, em algum lugar 1091 01:50:14,920 --> 01:50:30,211 Eu gostaria de poder compartilhar minha solidão com você 1092 01:50:31,712 --> 01:50:46,712 Fique no meu coração, meu amor desconhecido 1093 01:50:48,920 --> 01:51:03,920 Uma foto sépia desbotada para você Infelizmente, enquanto sorri, brilha 1094 01:51:05,712 --> 01:51:19,628 eu vou ver você entre as ondas do tempo 1095 01:51:19,628 --> 01:51:34,712 Na palma da sua mão mais uma vez, Leve-me como poeira estelar 1096 01:51:45,337 --> 01:51:52,128 Coração solitário Coração solitário 1097 01:51:54,628 --> 01:52:05,920 Dirigido porNobuhiko Obayashi 1098 01:52:05,920 --> 01:52:08,920 Traduzido por smilethebeachboysloveyou Revisado por EvanM Horários de kagetsuhisoka